Behind the imposing, Brutalist concrete that defines Zurich’s Oerlikon district lies a surprising secret. While its exterior honours the neighbourhood’s industrial roots, stepping inside Mama Shelter reveals a vibrant, neon-soaked world that is a far cry from its rigid shell